Division of Entry出入境名词翻译
Division of Entry-Exit Administration of the Beijing Municipal Public Security Bureau
北京市公安局出入境管理处
NO.2 An Ding Men Dong Dajie, Dongcheng Dist, Beijing, China Post Code:100007
中国北京市东城区安定门东大街2号（邮政编码：100007）
二环路Second Ring Road
入境日期及地点 Date and place of entry
与申请人的关系 Relationship to applicant
中文姓名 Name in Chinese
代办单位盖章 Seal of the applicant’s agent
出生日期 Date of birth
出生地点 Place of birth
发证日期 DATE OF ISSUE
外文 In foreign language
外国人居留申请表 FOREIGNER APPLICATION FOR RESIDENCE IN CHINA
外国人旅行申请表 FOREIGNER APPLICATION FOR TRAVEL
外国人签证证件延期申请表FOREIGNER APPLICATION FOR RENEWAL OF VISA OR CERTIFICATE
外国人签证证件变更申请表FOREIGNER APPLICATION FOR ALTERATION OF VISA OR CERTIFICATE
申请人签字 Signature of applicant
申请日期 Date of application
申请延期至 Validity extended to
申请延期的原因 Reason for renewal
申请延期的签证或证件号码 Number of the visa or certificate
申请延期的签证或证件名称 Type of visa or certificate to be renewed
申请签证有效期自 Requested duration of visa from
电话号码 Tel. No.
名 Given name
在华工作处所 Place of work in China
在华住址 Address in China
在华亲友 Relatives and friends in China
年 月 日 yr. mth. day
有效期至 Date of expiry
有效期至Valid until
有效期至VALID UNTIL
次入境有效ENTRY（S）
过去职业Previous occupations
我保证以上填写的全部内容属实。I gurantee that all the answers above are true and correct.
护照号码Passport No.
护照或居留证件号码Passport or residence permit No.
来店时间Date of Arrival
证件号码Certificate No.
证件种类Type of Certificate
身份Profession
身份证号码Identity card No.
返回中国次数 次Reenter China for time(s)
返回中国事由Purpose of reenter China
使用同一护照的偕行儿童Children using the same passport
国家码Country Code
国籍Nationality
备注Observations
备注Remarks
姓Surname
姓名Full name
姓名Name in full
居留证号码Residence permit No.
居留事由Purpose of stay
居留期限Intended duration of stay
性别 Sex
房号Room.No.
英文名First name
英文姓Surname
临时住宿登记表REGISTRATION FORM OF TEMPORARY RESIDENCE
类型Type
准予GOOD FOR
准许自入境之日起每次在华停留天DURATION OF EACH STAY DAYS
原有效期至Which was originally
原居住国地址Permanent address in home country
旅行地点Travel destinations
旅行事由Purpose of travel
旅行期限自Duration of travel
离店时间Date of Departure
偕行人Accompanying persons
偕行人姓名Travellingwith
婚姻状况Marital status
接待单位Received by
职业或来华身份Occupation or status while in China
随同延期人的姓名Name of person whose visa or permit need corresponding renewal
随同变更人的姓名Name of person whose visa or permit need corresponding alterations
填写日期Date of application
照片Photo
签证VISA
签证申请表VISA APPLICATION FORM
签证有效期Valid Visa
签证种类Type of Visa
