常見英漢新聞辭彙
National Stabilization Fund 國安基金
national day of mourning 全國追悼日
national debt 國債
National Defense Committee 國防委員會
national destiny 國家命運
National Educational Development Conference 全國教育發展會議
National Health Insurance 全民健保
national image 國家形象
national language 國語
national loss 國家損失
national news agency 國家新聞社
national road 國道
national status 國家定位
national teacher's association 全國教師協會
National Teachers' Association 全國教師會
naval maneuver 海軍演習
nearby countries 附近國家
nearby stores 附近商店
necessary arrangements 必要安排
negative effects 負面效果
negative feelings 反感
negative impact 負面影響
neither confirm nor deny stance 既不承認也不否認立場
nervous system 神經系統
new generation of Chinese leaders 新一代的中國領導人
new landmark 新地標
news reports 新聞報導
newspaper editorials 報紙社論
newspaper interview 報紙採訪
night life 夜生活
night life 夜生活
night market 夜市
nightclub bombing 夜總會爆炸案
nine-year integrated course 九年一貫課程
no alternative 別無選擇
no grounds for 無理由做...
no sign of improvement 無改進跡象
nobody and somebody 小人物與大人物
noise pollution 噪音污染
noise problem 噪音問題
non-aggression pact 互不侵犯條約
nonaggression pact 互不侵犯條約
non-aggression pact 不侵犯條約
non-combat deaths 非戰鬥死亡
nonessential personnel 非必要人員
non-essential travel 非重要性旅行
non-immigration visa 非移民簽證
non-politician technocrats 非政治人物技術官僚
non-urgent travel 非急迫性旅行
normal operation 正常作業
normalization talks 關係正常化談判
notebook computer 筆記型電腦
nuclear bomb 核彈
nuclear brinkmanship 核子野心
nuclear disasters 核子災難
nuclear facilities 核子設施
nuclear industry 核子工業
nuclear inspectors 核檢人員
nuclear program 核子發展計畫
nuclear reactors 核子反應爐
nuclear retaliation 核子報復
nuclear scientist 核子專家
nude photographs 裸照
nudist camps 天體營
number-one position 頭號地位
objective reporting 容觀報導
observe a moment of silence, to 默哀
observer status 觀察員身份
obsolete equipment 老舊的裝備
occupancy rate 住房率(旅館)
occupational injuries 職業傷害
occupying force 佔領軍
offer free sandbags, to 提供免費沙包
officer in active service 現役軍官
official apology 官方道歉
official confirmation 官方証實
official figures 官方數字
official name 官方名稱
official recognition 官方承認
official report 官方報告
official request 官方要求
official residence 官舍
official role 官方身分
official statistics 官方統計數字
off-the-cuff remarks 即席或脫稿說詞，脫稿演出
oil for food 石油換糧
oil industry 石油工業
oil market 石油市埸
oil pipeline 輸油管
oil revenue 石油收入
old maid 老處女
on the line 在電話線上
on the run 逃亡
one last chance 最後一次機會
one more chance 再一次機會
one-day loss 一天的損失(股票買賣)
one-seat majority 一席多數(國會)
online dating 網路約會
online music 線上音樂
online poll 線上投票
online service 線上服務
open channels of communication, to 開啓溝通管道
open conflict 公開衝突
open hearing 公開聽証
open negotiations, to 開始談判
open-air restaurant 户外餐廳
open-ended national strike 無限期的全國罷工
opera house 歌劇院
operating area 手術區
operating system 作業系統
operating system 作業系統
operating table 手術臺
operating table 手術臺
opinion leaders 意見領袖
opium production 鴉片生產
opposition alliance 在野聯盟
opposition lawmakers 在野黨立委
optimistic predication 樂觀預測
orchestrate an assault, to 策劃一次攻擊
ordinary passenger 一般乘客
organ transplant 噐官移植
out of order 失序
out of work 失業
outlet for the discontent 發洩不滿之管道
outright majority 絕對多數
outspoken comments 直言不諱的評語
outspoken politician 直言不諱的政治人物
overall review 全面檢討
over-confidence in U.S. support 過度信任美國支持
override TV signals, to 干擾電視訊號
overseas Chinese youths 海外華裔青年
overseas investment 海外投資
overseas travel 海外旅行
overseas trips 海外旅行
Pacific rim 太平洋盆地
package tours 套裝旅遊
pain in the back 背痛
painful decision 痛苦決定
palm trees 棕櫚樹
pan blue camp 泛藍陣營
pan green camp 泛綠陣營
papal election 教皇選舉
paper mill 紙廠
paper plant 紙廠
paperback edition 平裝本
parcel bombs 郵包炸彈
parent company 母公司
particular day 特別日子
party boss 黨魁
party cadres 黨工
party deserters 叛黨者
party head 黨?
party headquarters 中央黨部
party-run businesses 黨營事業
pass the legislation, to 通過法案
pass without rejection, to 無異議通過
passenger bus 客運車
passenger train 客運火車
patent law 專利法
paternal grandfather 祖父
patrolling jet 巡邏噴射機
pay cuts 減薪
pay phone 投幣付費電話
pay rise 加薪
peace road map 和平藍圖(途徑)
peace envoy 和平特使
peace march 和平示威
peace symbol 和平象徵
peace treaty 和平條約
peaceful disarmament 和平解除武裝
peace-loving people 愛好和平的人民
peak flu season 感冒流行高峰期
pearl iced tea 珍珠奶茶
pearl powder 珍珠粉
peasant population 農民人口
pedestrian underpass 人行地下道
people trafficking 販賣人口
percentage point 百分點
perfect time 最佳時機
perform surgery, to 動手術
personal background 個人背景
personal bankruptcy 個人破產
personal firewall 個人電腦防火牆
personal integrity 個人誠信
personal security 人身安全
personal style 個人風格
personnel costs 軍費
personnel department chief 人事室主任
personnel management system 人事管理制度
pet shops 寵物店
pharmaceutical companies 製藥公司
phone sex firm 色情電話公司
physical and psychological training 生理與心理訓練
pig excrement 猪糞
pilot project 試行計畫
pilot teaching 試教
pilot training 飛行訓練
pitch a tent, to 撘帳篷
plastic explosives 塑膠炸彈
plastics factory 塑膠工廠
play a leading role, to 扮演主要角色
play a song, to 播放一首歌
play a temporary role, to 扮演臨時角色
play an important role, to 扮演重要角色
Playboy magazine 花花公子雜誌
plead guilty, to 認罪
pleasurable experience 愉快經驗
pneumonia virus 肺炎病毒
pocket edition 袖珍本
point of view 觀點
point the finger at, to 指責
poisonous snakes 毒蛇
polar bears 北極熊
polarize the world, to 將世界兩極化
police cars 警車
police force 警力
police line 警察封鎖線
police line 警方封鎖線
police protection 警方保護
police spokesman 警方發言人
policy changes 政策政變
policy maker 政策製訂者
policy of deterrence 嚇阻政策
policy speech 政策演說
Politburo Standing Committee 中央政治局(中共)
political art 政治藝術
political assassination 政治暗殺
political assurances 政治保証
political comeback 政治上東山在起
political crisis 政治危機
political culture 政治文化
political dialogue 政治對話
political disaster 政治災難
political disputes 政治紛爭
political experience 政治經驗
political experience 政治經驗
political focus 政治焦點
political football 政治皮球
political future 政治前途
political gamble 政治賭博
political game 政治遊戲
political heavyweights 重量級政治人物
political incident 政治事件
political inexperience 缺乏政治經險
political infighting 政治內鬥
political infighting 政治肉搏戰
political instability and uncertainty 政治不安定與不確定
political interference 政治干預
political level 政治層面
political mainstream 政治主流
political means 政治方法、手段
political message. 政治信息
political motivation 政治動機
political neutrality 政治中立
political newcomer 政壇新人
political openness 政治開放
political participation 政治參與
political power 政治力量
political pressure 政治壓力
political pressure 政治壓力
political price 政治代價
political risks 政治風險
political sensitivities 政治敏感性
political significance 政治意義
political solution 政治解決
political storm 政治風暴
political theory 政治理論
political tool 政治工具
political warfare 政治作戰
politicize an issue, to 將問題政治化
polling day 投票日
pollution-related diseases 因污染造成的疾病
pollution-related diseases 與污染相関疾病
polo matches 馬球賽
poor countryside 貧窮的鄉村
poor weather 惡劣天候
popular edition 普及本
popularity rate 支持率
populated areas 人口密集地區
population growth 人口成長
porno advertisement 情色廣告
port lockout 封港
portal site 入口網站
positive contribution 積極貢獻
positive influences 正面影響
post office box 郵政信箱
post on the Web site, to 貼在網上
postal workers 郵差
post-meeting communiqué 會後公報
postoperative pain 手術後疼痛
post-war power vacuum 戰後權力真空
post-war reconstruction 戰後重建
potential threat 潛在威脅
poverty rate 窮貧率
power and greed 權力與貪婪
power blackout 停電
power crisis 缺電危機
power demands 電力需求
pray for victims, to 為罹難者祈禱
precise figures 精確數字
precision bomb 精準炸彈
pre-election polls 選前民意測驗
pre-emptive measure 先發制措施
pre-emptive policy 先發制政策
preferential savings rate 優惠存款利率
preliminary meetings 預備會議
prelude to war 戰爭前奏
pre-marriage counseling 婚前輔導
premature births 早產
premeditated attack 預謀攻擊
prepare for deployment, to 準備部署
prepare for war, to 備戰
prepared speech 講稿
presentation ceremony 頒獎典禮
press liaison officer 新聞連絡官
press reports 新聞報導
press statement 新聞稿
pressure groups 壓力團體
pre-tax profits 稅前獲利
pretext for attacks 攻擊籍口
prevent hacker attacks, to 防止駭客攻擊
prevent infections, to 阻止感染
preventive step 預防措施
previous knowledge 事先知情
price fluctuations 物價波動
price index 物價指數
price negotiations 議價
price tag 價錢標籤
prime opportunity 最好的機會
prime suspect 主嫌
prime suspect 主嫌犯
print media 平面媒體
prior to deportation 在遣返之前
priority bills 優先法案
priority process 優先順序
prison guard 獄卒
privacy law 隱私權法
private clinics 私人診所
private donation 私人捐款
private donations 私人捐款
private garden 私人花園
private plane 私人飛機
private property 私人財產
private tutorial center 補習班
private visit 私人訪問
privatization policy 民營化政策
privatize state-run enterprises, to 國營事業民營化
probable cases 可能案例
probable SARS cases 可能SARS病例
produce electricity, to 發電
produce enough evidence, to 提出足夠證據
produce evidence, to 提出証據
professional athletes 職業運動員
professional baseball 職棒
professional evaluation 專業判斷
professional knowledge 專業知識
professional player 職業選手
professor emeritus 榮譽教授
profound differences 重大歧見
profound meaning 意義深遠
prominent people 知名人士
promise revenge, to 恐將報復
promote referendums, to 推動公投
propaganda department 文宣部
proper nutrition 適當營養
prostate cancer 前列腺癌
protection net 防禦網
protective clothing 防護衣
prove unwelcome, to 証明不受歡迎
provide an explanation, to 提出解釋
provocative act 挑釁行為
prudent stand 謹慎立場
psychiatric treatment 精神治療
psychological care 心理治療
psychological counseling 心理諮商
psychological factors 心理因素
psychological pressure 心理壓力
psychological test 心理測驗
psychology of consumers 消費者信心
public appearances 露面
public area 公眾地點
public autopsy 公開解剖人體
public awareness 群眾意識
public criticism 公開批評
public distrust of government 大眾對政府不信任
public employees 軍公教人員
public enterprises 公營事業
public expectations 大眾的期待
public knowledge 眾所週知
public land 公有土地
public lewdness 公開猥褻
public memorial service 公祭
public office 公職
public opinion 民意
public order law 公共秩序法
public places 大眾場所
public relations consultant 公関顧問
public relations firm 公關公司
Public Service Training Center 公務員訓練中心
public sphere 公共領域
public support. 群眾支持
public trial 公審
public understanding 大眾認知
public’s confidence 民眾信心
publish an editorial, to 發表一篇社論
puppet regime 傀儡政權
purchasing power 購買力
put forward a proposal, to 提出建議案
put on shelves, to 上架(貨物)
put plans into action, to 實施計劃
