常見英漢新聞辭彙
quarantine area 隔離區
quarantine center 隔離中心
quarantine center 隔離中心
quarantine notice 隔離通知
quarantine notification 隔離通知
quarter-page ad 四分之一版之廣告
quid pro quo 交換條件(拉丁文)
rabies outbreak 爆發狂犬病
race track 跑道
racial harmony 種族和諧
racial prejudice 種族偏見
radar screens 雷達幕
radar-guided missile 雷達導引飛彈
radical Muslim groups 極端回教團體
radio commentator 廣播評論員
radio interview 電臺的訪門
radio signals 無線電訊號
radio waves 無綫電波
raise a proposal, to 提出建議案
raise crab and shrimp, to 養殖螃蟹及蝦
raise fear, to 引起恐慌
raise fees for university students, to 提高大學生學費
random check 抽查
rare opportunity 稀有機會
rat poison 毒鼠藥
rat poison 老鼠藥
rational calculation 理性評估
rational dialogue 理性對話
rational voters 理性投票人
reach a compromise, to 達成妥協
reactivate nuclear facilities, to 重新啟動核子設施
read the speech, to 宣讀講稿
realize one’s dream, to 實現夢想
recall city council speaker, to 罷免市議會議長
receive orders, to 接訂單
reception room 接待室
recipient of a prize 受獎者
reconnaissance aircraft 偵察機
recreation activities 娛樂活動
Red Indians 印地安人
red lanterns 紅燈籠
reduce wrinkles, to 減少縐紋
reflect reality, to 反應現實
reflect reality, to 反映現實
refrigerated vegetables 冷凍蔬菜
refugee flood 難民潮
refusal of entry 拒絕(某人)入境
refuse to identify the arrested man, to 拒絕透露被捕者身份
regain confidence, to 重拾信心
regain control, to 恢復掌控
regional counter-measures 地區性因應措施
regional development 區域發展
regional issue 區域問題
registration fee 註冊費
regular pneumonia 一般肺炎
release without charge, to 無罪開釋
religious community 宗教社區
religious hatred 宗教仇恨
religious interchanges 宗教交流
religious prejudice 宗教偏見
religious teacher 宗教教師
relinquish power, to 放棄權力
remain at large, to 仍然逍遙法外
remain at large, to 逍遙法外
remote areas 僻遠地區
remote areas 偏遠地區
remote-controlled bomb 遙控炸彈
remote-controlled bombs 遙控炸彈
remote-controlled bombs 遙控炸彈
remote-controlled robot 遙控機器人
reopen dialogue, to 重開對話
Republic of China Association of Teachers, the 中華民國教師會
Republican Guard troops 共和衛隊士兵(伊拉克)
rescue dog 救難犬
rescue efforts 救援行動
rescue helicopters 搜救直昇機
rescue operation 救援任務
rescue ship 救難船
research and development 研究與發展
research fellow 研究員
research project 研究計畫
research reports 研究報告
reserve hotel rooms, to 訂房
reserve soldiers 儲備軍人
reserved seats 保留座位
resist arrest, to 拒捕
resistance troops 反抗軍
respiratory failure 吸呼道衰竭
responsible government 負責的政府
restaurant industries 餐飲業
restore confidence, to 恢復信心
restore confidence, to 恢復信心
restore electricity, to 恢復電力
restore electricity, to 恢復供電
restricted zone 禁區
resume operation, to 恢復運作，恢復作業
retail goods 零售貨物
retail sales 零售
retail shops 零售商店
retaliatory acts 報復行動
retired paratrooper 退伍傘兵
Reuters news bureau 路透社駐外辦事處
reverse the trend, to 扭轉趨勢
revolutionary spirit 革命精神
rice imports 稻米進口
right direction 正確方向
right to self-defense 自衛權
right-and-wrong issue 對與錯的問題
right-leaning press 右傾媒體
riot helmet and shields 反暴動頭盔及盾牌
risk assessments 風險評估
road closed 道路封鎖
road safety 道路安全
roadside ambush 路邊伏擊
roadside stands 路邊攤
rock singer 搖滚歌手
role of women 婦女角色
romanization issue 羅馬拼音問題
room for improvement 改進空間
room for improvement 改善空間
root causes 根本原因
root out corruption, to 鏟除貪污
rose garden 玫瑰園
Rotary International 國際扶輪社
round-the-clock guards 全天侯警衛
routine patrols 例行巡邏
rude treatment 粗暴待遇
ruling class 統治階層
run a country, to 治理國家
run a red light, to 闖紅燈
run a taped interview, 播放預先錄製的訪問
run aground, to 擱淺
run for presidency, to 競選總統職位
rural economic development 鄉村經濟發展
rural life 農村生活
safety measures 安全措施
salary taxes 薪資所得稅
SARS affected people SARS感染者
SARS protective kit SARS預防包(內含口罩等)
SARS symptoms SARS症狀
SARS virus SARS病毒
SARS-like symptoms 類似SARS症狀
satellite imagery 衛星拍攝影像
satellite photographs 衛星照片
satellite photos 衛星照片
satellite pictures 衛星照片
satellite signals 衛星訊號
satellite television 衛星電視
satellite TV station 衛星電視台
satellite-guided bombs 衛星導彈
satellite-guided bombs 衛星導引炸彈
school bags 書包
school closures 學校停課
school district 學區
school of beauty 美容學校
scientific achievement 科學成就
sci-fi movies 科幻電影
scratch marks 抓痕
scream for help, to 尖叫求救
Scud missiles 飛毛腿飛彈
sea and air search 海空搜索
sea routes 海上航線
search for data, to 搜尋資料
search for love, to 尋求愛情
search for work, to 找工作
search team 搜尋隊
seating arrangements 席次安排
second lieutenant 少尉
second runner-up 第三名
second runner-up 第三名
second wife 二奶
secret bank accounts 秘密銀行帳戶
secret face-lift 祕密整容
secret location 秘密地點
secret negotiations 秘密恊定
secret talks 秘密談判
security assurances 安全保證
security checks 安全檢查
security concerns 安全関切
security concerns 安全考量
security equipment 安全設備
security fears 安全問題
security guarantee 安全保証
security inspections 安全檢杳
security markets 股票市場
security measures 安全措施
security threat 安全感脅
seek congressional approval, to 尋求國會批准
seek job, to 找工作
seek publicity, to 打知名度
seek reelection 尋求連任
seek reelection, to 尋求連任
seismology center 地震中心
seize an opportunity, to 把握機會
self pity 自憐
Self-Defense Agency 自衛隊(日本)
self-defense capability 自衛能力
self-defensive measures 自衛措施
self-educated lawyer 自學成功的律師
send the wrong signal, to 發出錯誤訊號
senior citizen 老年人
sense of powerlessness 無力感
sensitive political issues 敏感政治問題
sensitive questions 敏感問題
separated family 離散家庭
serious accusation 嚴重指控
serious burns 嚴重灼傷
serious consequences 嚴重後果
serious consequences 嚴重後果
serious crime 重罪
serious injuries 重傷
service charges 服務費
sesame cakes 芝蔴燒餅
set a record, to 創紀錄
set a timetable, to 訂時間表
set foot in/on 踏上
set off firecrackers, to 放鞭炮
set off, to 引爆(炸彈)
set records, to 創紀錄
set up a roadblock, to 設立路障
severe acute respiratory syndrome(SARS) 嚴重急性呼吸道症候群
severe drought 嚴重乾旱
severest consequences 最嚴重後果
sex crimes 性犯罪
sex ratio 男女人口比率
sex slaves 性奴隸
sex theme park 性愛主題公園
sexual assault 性侵害
sexual assault 性侵害
shadow boxing 太極拳(意譯)
shake off poverty, to 擺脫貧窮
shaky confidence 粹弱的信心
Shanghai Cooperation Organization (SCO) 上海合作組織
Shaolin Temple Boxing 少林拳
shape a postwar government, to 籌組戰後政府
share one’s experience 分享經驗
shared language 共同語言
sharp contrast 強烈對比
sharp criticism 嚴厲批評
Shenzhou V spacecraft 神舟五號太空船
Shi’ite opposition group 什葉派反對團體
Shi’ite population 回教什葉派人口
Shihmen Reservoir 石門水庫
shipping lines 海運路線
shipping management 物流管理
shoestring budget 緊縮的預算
shoot a movie, to 拍電影
shoot pictures, to 攝影
shopping bag 購物袋
shopping mall 購物中心
short circuit 電線短路
short message 簡訊(手機)
shortness of breath 呼吸急促
should-launched anti-aircraft missile 肩射防空飛彈
shout slogans, to 呼口號
show of strength 力量的顯示
show sexual parts, to 暴露性器官
show signs of declining, to 呈下降跡象
show up, to 出現
shut down embassies, to 關闢大使館
shut down stock exchanges, to 關閉股票市場
sign a communiqué, to 簽署公報
sign a contract, to 簽合約
sign condolence book, to 公祭簽到簿上簽名
significant obstacle 重大阻礙
signing ceremony 簽約儀式
silly idea 愚蠢想法
singing contest 歌唱比賽
singing skills 歌唱技巧
single digits 個位數
single digits 個位數
single market 單一市場(東南亞國家恊會)
single mother 單親媽媽
single out, to 選出
sit-in protest 靜坐抗議
six-party talks 六方會談
skilled labor 技術勞人
skin cancer vaccine 皮膚癌疫苗
skin graft operation 皮膚移植手術
sleep-inducing gas 催眠瓦斯
sleeping gas 催眠瓦斯
sleeping problems 睡眠問題
slimming products 瘦身產品
slot machines 吃角子老虎
small dose 少量藥劑
smallpox inoculation 預防天花疫苗接種
small-scale attacks 小規範攻擊
smear one’s reputation, to 抹黑某人
smile away questions, to 以微笑迴避問題
smoke cannabis, to 吸食大麻煙
smoke grenade 煙幕彈
smoke marijuana, to 吸食大麻煙
smuggled cigarettes 走私的香烟
snack shop 小吃店
snap photographs, to 拍照
sniper training 狙擊手訓練
snowballing scandal 越演越烈的弊案
social construction 社會建設
social crisis 社會危機
social experience 社會經驗
social justice 社會正義
social resources 社會資源
social science data center 社會資料中心
social services 社會服務
social stability 社會安全
socialist economic system 社會主義的經濟体制
society pages 社會版
society? needs 社會需求
soften one’s position to 軟化立場
software companies 軟体公司
software engineer 軟體工程師
software equipment 軟体設備
software maker 軟體製造商
solar energy 太陽能
Son of Heaven 天子
sophisticated equipment 先進武噐
sore throat 喉痛
soundproof walls 隔音牆
source of the infection 感染源
sources of infections 感染源
South Asian nations 南亞國家
space agencies 大空單位
space capsule 太空飛行返回艙
space industry 太空工業
space medicine 太空醫學
space mission 大空任務
space race 太空競賽
space research center 太空研究中心
space technology 太空科技
special arrangements 特別安排
special effects 特別效果
special forces 特種部隊
special operations forces 特種部隊
special treatment 特別待遇
special treatment 特別待遇
specific purposes 特殊目的
specific timetable 特定時間表
speech tour 演講之旅
speed away, to 加速逃離
spirit of tolerance 容忍精神
spiritual force 精神力量
spiritual head 精神首腦
spiritual support. 精神支持
spoken Chinese 華語
sporadic resistance 零星抵抗
sporadic violence 零星暴動
sporting and cultural events 體育及文化活動
sporting equipment 體育設備
sporting facilities 體育設施
sporting goods 體育用品
sports car 跑車
sports figures 運動界名人
sports wear 運動裝
spot check 抽查
spray insecticides, to 灑殺蟲劑
spread through the Internet, to 網路上流傳
St. Peter's Basilica 聖彼得大教堂(羅馬)
stable condition 情况穩定(病情，傷勢)
stable development 穩定發展
stable development 穩定發展
stable economy 平穩的經濟
stable occupation 穩定的職業
stage protest marches, to 舉行抗議遊行
stall for time 拖時間
stand by, to 待命
stand up and fight, to 奮起戰鬥
stand up and speak the truth, to 挺身說出真相
standard operation process 標準作業程序
standing policy 既定政策
standing water 死水
start a small business, to 開張做小生意
starting point 起點
state responsibility 政府的責任
state-owned companies 國營公司
stay calm, to 保持鎮定
stay in touch, to 保持連絡
stay out of politics, to 不涉政治
steady growth 穩定成長
step counters 計步器
stimulate economy, to 剌激經濟
stimulate investment, to 刺激投資
stinky tofu 臭豆腐
stock exchange 証券交易
stock investors 股票投資人
stock prices 股價
stock release 釋股
stolen cars 贓車
stolen information 竊取的資料
storage site 貯藏地點
strained relations 緊張的關係
strategic defensive arms 戰略防禦武器
strategic dialogue 戰略對話
strategic interests 戰略利益
strategic interests 戰略利益
strategic interests 戰略利益
strategic point of view 戰略觀點
strategic targets 戰略目標
stray dogs 流浪犬
street-to-street fighting. 巷戰
strict control 嚴格控制
strict standards 嚴格標準
strong dollar 强勢美圓
strong doubt 强烈懷疑
strong message 強烈信息
strong reservations 強烈保留態度
strong resistance 堅强抵抗
strong winds 強風
strongman politics 强人政治
submarine-hunting aircraft 獵潛飛機
submit one’s letter of resignation, to 提出辭呈
subway train 地下鐵
sudden death 猝死
suffer from depression, to 患憂鬱症
sufficient guarantees 充份保證
sugar industry 製糖業
sugar mills 糖廠
suicide attempts 企圖自殺
suicide fighters 自殺戰士
suicide note 遺書
suicide note 自殺遺書
summer music camp 音樂夏令營
Sun Yat-sen Freeway 中山高速公路
sunken vessel 沉船
super typhoon 超級颱風
super woman 女強人
superconductor expert 超導體專家
supersonic jets 超音速噴射機
supersonic speed 超音速
supervisory mechanism 監督機制
supplementary measures 配套措施
supply of money 貨幣供應
supply point 補給站
supply ship 補給艦
supportive stance 支持立場
surgical face mask 手術用口罩
surgical mask 口罩
surgical masks 手術口罩
surprise attack 突擊
surprise attack 突襲
surveillance camera 監視攝影機
surveillance device 監視器
surveillance equipment 偵察設備
surveillance flight 偵察飛行
surveillance tape 監視錄影帶
suspected cases 可疑案例
suspected SARS cases 疑似SARS病例
suspected SARS patients 疑似SARS病患
suspected sites 可疑地點
suspicious boat 可疑船隻
sustainable cooperation 持續合作
sustainable development 永續發展
sustained economic growth 持續經濟成長
sweeping changes 徹底改變
sweeping statement 概括陳述
sweeping victory 全面勝利
swift action 迅速行動
swimming coach 游泳教練
swing vote 中間游離選票
swing voter 中間游離選民
symbol of friendship. 友誼象徵
symbol of peace 和平象徵
symbolic value 象徵價值
