常見英漢新聞辭彙
road map to peace 和平藍圖(途徑)
a thing of the past 明日黃花
abandon plans, to 放棄計劃
abandoned building 廢棄建築物
abandoned vehicle 棄車
abolish death penalty, to 癈除死刑
abuse children 受虐兒童
abuse the privilege, to 濫用特權
Academia Sinica president 中央研究院院長
academic background 學術背景
academic exchange 學術交流
academic research 學術研究
achieve an objective, to 達成目的
achieve no breakthrough, to 獲得突破
achieve the goal, to 達成目標
act as a guarantor, to 作保人
acting health minister 衛生部(署)代部(署)長
action star 動作片影星
active volcano 活火山
ad hoc group 專案小組
added value 加值
address book 通信錄
administration building 行政大樓
administrative districts 行政區
administrative law 行政法
administrative management 行政管理
administrative report 施政報告
administrative unit 行政單位
adult children 成年子女
advanced radar system 先進雷達系統
advanced weapons 先進武器
adverse impact 負面效應
advisory group 顧問團
aerial combat power 空中戰力
aerospace engineer 航太工程師
aerospace experts 航太專家
affluent city 富裕城市
African Union( Organization of African Unity) 非洲聯盟(前為非洲團結組織)
after-tax income 稅後所得
age limit for retirement 退休年限
aged aircraft 老舊飛機
agricultural experts 農業專家
agricultural population 農業人口
agricultural use 農業用途
aid agency 援助機構
aid programs 援助計畫
air bag 安全氣囊
air force pilot, 空軍飛行員
air pollution index 空氣污染指數
air quality 空氣品質
air raid drills 防空演習
air show 飛行表演
air superiority 空中優勢
air transportation 空中運輸
airborne training exercises 空降訓練演習
aircraft noise 飛機噪音
air-defence radar 防空雷達
air-dropped nuclear bomb 空投的核子彈
airliner crash 飛機墜毁
airport security 機場安全
airport security 機場安全
airport’s runways 機場跑道
al-Jazeera television 半島電視台
All Saints’ Day 萬聖節(11/01)
Allied troops 聯軍部隊
altitude sickness 高山症
alumni association 校友會
amend the constitution 修改憲法
American accent 美國腔
American Central Command 中央指揮部(美國)
American epidemiologist 流行病專家
American puppet 美國傀儡
Americans in uniform 美國軍人
anchor of the evening news 晚間新聞主播
angels in white 白衣天使
animal fat 動物脂肪
animal feed 動物飼料
annual exercise 年度演習
annual fee 年費
annual income 年收入
annual inspection 年度檢查
anonymous call 匿名電話
anti-air capabilities 空防能力
anti-aircraft fire 防空砲火
anti-American violence 反美暴動
anti-discrimination law 反歧視法
anti-drought measures 抗旱措施
anti-globalization group 反全球化團體
anti-government slogans 反政府口號
anti-impotence drug 治療陽萎藥物
anti-missile equipment 反飛彈設備
anti-mosquito measures 滅蚊措施
antique dealer 經紀人
antique shop 骨董店
anti-ship cruise missile 反艦巡弋飛彈
anti-ship missile 反艦飛彈
anti-smoking law 禁煙法
anti-submarine warfare 反潛戰
anti-subversion law 反顛覆活動法
anti-terror vehicle 反恐車
antiviral drug 抗病毒藥物
anti-virus software 防毒軟體
anti-war movement 反戰運動
anti-war protest 反戰抗議示威
Apache helicopter 阿帕契直昇機
APEC summit 亞太經合會高峰會
apology notice 道歉啓事
application form 申請表
appropriate time 適當時間
approval rating 滿意度
approval rating 支持率
armed bodyguards 武裝保鏢
armed conflict 武裝衝突
Armed Forces Day 軍人節
armed police 武警
armored brigade 裝甲旅
armored column 裝甲車隊
armored division 裝甲師
armored jeeps 武裝吉普車
armored vehicles 武裝車輛
arms dealer 軍火商
arms procurement 武器採購
army boots 軍靴
army field hospital 陸軍野戰醫院
army uniforms 陸軍軍服
arrant motive 明顯動機
arrest order 逮捕令
arrest warrant 逮捕令
arrest warrant 逮捕狀
arriving and departing passengers 入境及出境旅客
arriving passengers 入境旅客
arrogant behavior 傲慢行為
arrogant empire 傲慢帝國
art dealers 藝品商
art shop 藝術品店
artificial intelligence 人工智慧
artificial lake 人工湖
artificial tears 人工淚液
ascending escalator 上升電扶梯
ASEAN Summit 東南亞國家恊會峰會
Asia Pacific region 亞太地區
ask for compensation 要求賠償
assassination attempt 暗殺企圖
Assistant Secretary of State for East Asian Affairs 亞太事務助理國務卿(美)
associated equipment 相關裝備
astronomical figures 天文數字
at this stage 現階段
attack helicopters 攻擊直昇機
attempted robbery 企圖搶劫
attract clients, to 吸引客戶
attract customers, to 吸引消費者
attract foreign investment, to 吸引外資
atypical pneumonia 非典型肺炎
auspicious number 吉祥數字
authorize force, to 授權用武
authorize war, to 授權開戰
auto dealers 汽車經銷商
automated teller machine (ATM) 自動提款機
automatic weapon 自動武器
automatic weapons 自動武噐
average age 平均年齡
average person 一般人
average salary 平均薪資
avert war, to 避免戰爭
aviation industry 航空業
avoid danger, to 避免危險
avoid infection, to 避免感染
await a response, to 等待回應
award winner 得獎者
awkward position 尷尬地位
back seat driver 幕後操控者，垂簾聽政者
bad news and good news 壞消息與好消息
bad weather 惡劣氣候
baggage inspection 手提行李檢查
balance sheet 收支平衡表
ballot papers 選票
bamboo rafts 竹筏
bank account 銀行帳户
bank accounts 銀行帳號
bank employees 銀行行員
bank robber 銀行搶犯
bankruptcy nations 破產國家
bar exam 律師考試
barrel of a gun 槍桿子
baseball cap 棒球帽
baseball fans 棒球球迷
baseball jersey 棒球服
baseball stadium 棒球場
beach view 海灘景觀
bed wetting 尿床
beef up defense forces, to 加强國防能力
behavior change 行為改變
behavior pattern 行為模式
belly dancing 肚皮舞
betel nut beauties 檳榔西施
betel nut stand 檳榔攤
bicycle manufacturer 腳踏車製造商
big ambition 大志
biggest obstacle 最大的障礙
bike to work, to 騎腳踏車上班
bilateral treaty 雙邊條約
bilingual schools 雙語學校
biological attack 生物武噐攻擊
biological weapon scientist 生物武器科學家
biotechnology company 生技公司
biotechnology company 生物科技公司
bird flu 流感
birth mother 生母
biting mosquitoes 虰人的蚊子
black leaders 黑人領袖
black-and-white issue 黑人與白人的問題
black-faced spoonbill 黑面琵鷺
bladder cancer 膀胱癌
blast scene 爆炸現場
blinding sandstorms 使能見度極低的沙塵暴
blood incident 流血事故
blood sugar 血糖
bloody suppression 血腥鎮壓
bloody war 血腥戰爭
blow the whistle, to 告密
blue-collar workers 藍領階級
boat owner 船東
body parts 屍塊
body search 搜身
bomb blast 炸彈爆炸
bomb-making information 炸彈製作資訊
book mark, to 加入我的最愛，設為首頁
bootleg liquor 私酒
borough chief 里長
bow to pressure, to 向壓力屈服
boy aches 全身發痛
boy scouts 童子軍
boycott an election, to 抵制選舉
brain cells 腦細胞
breach of faith 背信
break the wall of mistrust, to 打破不行任之艢
breast cancer survivors 乳癌存活者
breath test 酒測
breathing difficulties 呼吸困難
breathing difficulties 呼吸困難
bribery scandal 賄賂醜聞
brief rain 短暫陣雨
brigadier general 准將
brink of bankruptcy 破產邊緣
British Empire 大英帝國
broadband technology 寬頻技術
broken glass 破碎玻璃
brush aside, to 不理
brush aside, to 不理會
bubble tea 泡沫紅茶
budget deficit 預算赤字
budget law 預算法
building materials 建材
bulletproof vehicle 防彈車
burst tire 爆破的輪胎
bus explosion 公車爆炸
bus fare 公車票
business competitor 商業競爭對手
business leader 商界領袖
business leaders 商界領袖
business opportunities 商機
business opportunities 商機
business partner 商場伙伴
business rivals 商場對手
business taxes 營業稅
business trips 商務旅行
business tycoon 商業巨子
business visa 商務簽證
by and large 不久
call an ambulance, to 電話叫救護車
call by cell phone, to 用手機打電話
callup notices 召集令
campaign office 競選辦事處
campaign platform. 競選政見
campus incident 校園意外事件
cancel holidays, to 取消假期
cancer cells 癌細胞
cancer drug 癌症藥
cancerous cells 癌細胞
candidates’ list 侯選人名單
canned food 罐頭食品
capital inflow 資金流入
Car Free Day 無車日
car sales 汽車銷售
car thief 竊車賊
car-bomb attack 汽事炸彈攻擊
career criminal 職業罪犯
caretaker Cabinet 看守內閣
cargo ports 貨運港
cargo vessel 貨輪
carry out an order, to 執行命令
cash cow 搖錢樹
cash prize 獎金
cast a cloud over, to 蒙上了一層陰影
casual wear 便裝
casualty figure 傷亡人數
catch up with the trends, to 趕時髦
cause of the death 死亡原因
cause of the disease 病因
cause serious friction, to 造成摩擦
causes of the accident 事故原因
cautious optimism 審慎樂觀
CD store 光碟出售店
ceiling fan 吊扇
ceiling fans 吊風
Center for Disease Control 疾病管制局
Center for Disease Control and Prevention 疾病管制預防中心(美)
Center for Research on Contemporary China 現代中國研究中心
central disaster relief center 中央救災中心
Central Military Commission 中央軍事委員會(中共)
central theme 主題
chain restaurant 連鎖餐廳
chain stores 連鎖店
change of attitude 改變態度
change of heart 改變心意
change planes, to 轉機
charity group 慈善團體
charity group 慈善團體
charred bodies 燒焦的屍體
charred bodies 燒焦屍體
chat on the Internet, to 網上聊天
cheap edition 亷價版
cheap land and labor 亷價土地及勞工
checked into a hospital, to 入院
cheer and celebrate, to 歡呼及慶祝
cheerleading squad 啦啦隊
chemical weapons 化學武器?
cherry blossom 櫻花
cherry blossoms 櫻花
chest pain 胸痛
chicken farmer 雞農
chief of general staff 參謀總長
chief of staff 參謀長
childhood problem 童年問題
childhood sweet 青梅竹馬
children’s clothes 童裝
children's clinic 兒童診所
children's play 兒童戲
children's rights groups 童權團體
Chinese classical essays 中文古文
Chinese dialect 中國方言
Chinese dialect of Cantonese 中國方言廣東話
Chinese edition 中文版
Chinese opera singer 京劇演員
choke back tears, to 强忍眼淚
Christmas services 耶誕禮拜
chronic bronchitis 慢性支氣管炎
chronic disease 慢性病
chronic illnesses 慢性病
chronic illnesses 慢性病
Chunghwa Telecom Workers Union 中華電信工會
church bell-tower 教堂鐘塔
church school 教會學校
city center 市中心區
city council 市議會
civil body 民間團體
civil defense authorities 民防當局
civil rights lawyer 民權律師
civil suit 民事訴訟
civilian aircrafts 民航機
civilian airport 民用機場
civilian buildings 民房
civilian casualties 民眾傷亡
civilian staff 文職人員
civilized community 文明社會
clandestine assistance 暗助
class suspension 停課
cleaning company 清潔公司
clear land mines, to 清除地雷
clear up land mines area, to 清除地雷區
clerical staff 職員
cloned baby 複製嬰?
close aid 親信
close contact 近距離接觸
close down for disinfection, to 關閉消毒
close embassies, o 關闢大使館
closed-circuit television 閉路電視
close-up pictures 近距離拍的照片
closing day 閉幕日
clothing factory 成衣工廠
coalition casualties 聯軍傷亡
coalition forces 聯軍
coast lines 海岸線
coastal provinces 沿海各省
cocktail party 鷄尾酒會
cocktail treatment 雞尾酒療法(愛滋病)
cold mass 冷氣團
collapsing houses 倒塌的房屋
collective efforts 集體努力
college diploma 大學文憑
color blindness 色盲
colored lanterns 彩色燈籠
combat aircraft 戰鬥機
combat capabilities 戰力
combat death 戰鬥死亡，戰死
combat exercises 戰閗演習
combat experience 戰鬥經驗
combined exercise 聯合演習
come to light, to 曝光
command centre 指揮中心
commando raid 突擊
commemorative ceremony 紀念儀式
commercial activities 商業活動
commercial activities 商業活動
commercial activity 商業活動
commercial purposes 商業用途
commercial satellite 商業衛星
commercial sites 商業網站
commercial ties 商務關係
common cold 普通感冒
common cold drug 普通感冒藥
common knowledge 眾所週知
Commonwealth Games 大英國協運動會
communicable diseases 傳染性疾病
communications networks 通訊網
communications system 通訊系統
community services 社區服務
commuter bus 通勤公車
company spokesman 公司發言人
compatible with 與(人)相配的，與(軟体)相容的
comply with, to 配合
compulsory education 義務教育
computer class 電腦室
computer engineer 電腦工程師
computer equipment 電腦設備
computer screen 電腦螢幕
computerize records, to 將資料電腦化
computer-typed letters 電腦打字的信
conciliatory atmosphere 妥協氣氛
concrete achievements 具體成就
concrete decision 具體決定
concrete outcome 具體結果
concrete progress 具體進步
concrete results 具體成果
conduct interviews, to 進行訪問
confidence building 建立信心
confinement period 隔離期間
conflict of interests 利益衝突
conflicting reports 相互矛盾的報導
conflicts of interest 利益衝突
congratulatory message 賀函
congressional resolution 國會決議案
consecutive defeats 連續挫敗
considerable damage 相當程度的損失
considerable damage 相當大損失
considerable influence 相當的影響力
construction materials 建築材料
construction worker 建築工人
constructive dialogue 建設性對話(兩國之問)
constructive relations 建設性関係
consular office 領事館
consultancy job 顧問性工作
consumer confidence 消費者信心
consumer prices 消費者物價
contagious disease 秘密整容
contagious diseases prevention law 傳染病防治法
container ports 貨櫃港
container ship 貨櫃輪
container vessels 貨櫃輪
contemporary historian 近代史學家
control of congress 掌控國會
controversial bills 爭議性法案
convener seats 召集人席位
conventional submarines 傳統潛艇
convey a message, to 傳達信息
cool air 涼風
cool reception 冷淡接待
cool response 冷淡的回應
cooperation mechanism 合作機制
copyright law 版權法
copyright law 著作權法
coral reefs 珊瑚礁
Council of Hakka Affairs 客家委員會
counterintelligence agency 反情報機構
counter-terrorism exercises 反恐演習
courtesy visit 禮貌訪問
cover up the SARS outbreak, to 隱匿SARS疫情
cowardly act 懦怯行為
cowboy hat 牛仔帽
crack down, to 嚴加取締
cradle of civilization 文明搖籃
cram school association 補習教育協會
crash site 墜毀地點
create a crisis atmosphere, to 製造危機氣氛
create friction, to 製造摩擦
create instability, to 製造不安
create jobs, to 創造工作機會
crime scene 犯案現場
criminal act 犯罪行為
criminal act 犯罪行為
criminal charge 刑事起訴
criminal gangs 犯罪集團
cripple air traffic, to 癱瘓空中交通
crisis team 危機處理小組
critical time 重要關頭
crooked cops 不肖警察
cross-strait dialogue 兩岸對話
cross-strait trade 兩岸貿易
crowded bus 擁擠的公車
crowded places 擁擠的地方
crucial barrier 重大障礙
crude oil prices 原油價格
cruel reality 殘酷事實
cruise ship 遊艇
cruise ship 遊艇
crystal ball 水晶球
cultural agency 文化機構
cultural attaché 文化專員
cultural heritage 文化傳統
culture minister 文化部長
cure-all medicine 萬靈丹
current government 目前的政府
customs territory 關稅領域
cut diplomatic relations with, to 斷絕外交關係
